Ezekiel 16:30 What shall I do to your heart, says Adonai the lord, while you do all these things, works of a woman harlot speaking openly. And you fornicated thrice among your daughters --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5100 What G4160 shall I do G3588 to G2588 your heart, G1473 G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G1722 while G3588 G4160 you do G1473 G3956 all G3778 these things, G2041 works G1135 of a woman G4204 harlot G3955 speaking openly. G2532 And G1608 you fornicated G5151.6 thrice G1722 among G3588 G2364 your daughters -- G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5100 τι G4160 ποιήσω G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1722 εν τω G3588 G4160 ποιήσαί σε G1473 G3956 πάντα G3778 ταύτα G2041 έργα G1135 γυναικός G4204 πόρνης G3955 παρρησιαζομένης G2532 και G1608 εξεπόρνευσας G5151.6 τρισσώς G1722 εν G3588 ταις G2364 θυγατράσι σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5100 I-ASN τι V-AAS-1S διαθω G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4160 V-AAN ποιησαι G4771 P-AS σε G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G2041 N-APN εργα G1135 N-GSF γυναικος G4204 N-GSF πορνης G2532 CONJ και G1608 V-AAI-2S εξεπορνευσας ADV τρισσως

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה בעשׂותך את כל אלה מעשׂה אשׁה זונה שׁלטת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H4100 מה How H535 אמלה weak H3826 לבתך is thine heart, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H6213 בעשׂותך seeing thou doest H853 את H3605 כל all H428 אלה these H4639 מעשׂה the work H802 אשׁה woman; H2181 זונה whorish H7986 שׁלטת׃ of an imperious

new⁽ⁱ⁾

30 H535 [H8802] How weak H3826 is thy heart, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H6213 [H8800] seeing thou doest H4639 all these things, the work H7986 of an imperious H2181 H802 [H8803] harlot;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ In what thing schal Y clense thin herte, seith the Lord God, whanne thou doist alle these werkis of a womman an hoore, and gredi axere?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ How shulde I circumcide thine herte (saieth the LORDE God) seinge thou doest all these thinges, thou precious whore:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ How should I circumcise thine heart, sayeth the LORD God, seeing thou doest all these things, thou precious whore?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ How shoulde I circumcyse thine herte (sayeth the Lorde God) seynge thou doest all these thinges, thou precyous whore:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Howe obstinate is thine herte (sayeth the Lorde God) seynge thou doest all these workes of an erraunt whore:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Howe weake is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Howe weake is thyne heart saith the Lorde God, seeing thou doest all these workes of a presumptuous whorishe woman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wherein shall I cleanse thy heart, saith Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 How weak [H8802] H3826 is thine heart H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H6213 , seeing thou doest [H8800] H4639 all these things, the work H7986 of an imperious H2181 whorish [H8803] H802 woman;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ How can I dispose of thy daughter? saith the Lord seeing thou hast committed all these acts of an abandoned woman? And hast trebled thy fornication by thy daughters?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious lewd woman;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 [H8802] How weak H3826 is thy heart H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H6213 [H8800] , seeing thou doest H4639 all these things, the work H7986 of an imperious H2181 H802 [H8803] harlot;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ How very corrupt is thy heart, saith the Lord Eternal, seeing thou didst all these things, deeds of an abandoned lewd woman;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ How thy heart languished, says the Lord Jehovah, in thy doing all these, the work of a woman, an imperious harlot;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 How weak H3826 is thy heart, H5002 saith H136 the Lord H136 Jehovah, H6213 seeing thou doest H4639 all these things, the work H7986 of an impudent H802 H2181 harlot;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak was thy heart! Exclaimeth My Lord, Yahweh,––That thou couldst have done all these things, The doing of a lewd woman, without shame:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak [is] your heart, An affirmation of the Lord Yahweh, In your doing all these, The work of a domineering whorish woman."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, says the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing harlot;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, declares the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing prostitute,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak your heart - an oracle of Adonay Yah Veh seeing you work all these - the work of a domineering whorish woman;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is thy heart, says the lord LORD, seeing thou do all these things, the work of an impudent harlot,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “‘“How weak is your heart,” says the Lord Yahweh, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 How weak H3826 is your heart, H5002 says H136 the Lord H136 Yahweh, H6213 since you do H4639 all these things, the work H7986 of a impudent H802 H2181 prostitute;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'How weak is your heart, says the Lord GOD, since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, said the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious whorish woman;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4100 How H535 weak H3826 is your heart, H5002 said H136 the LORD H3069 GOD, H6213 seeing you do H3605 all H428 these H4639 things, the work H7986 of an imperious H2181 whorish H802 woman;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of a brazen harlot;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, says the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an domineering whorish woman;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 How weak H3826 is your heart, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H6213 seeing you do H4639 all these things, the work H7986 of a imperious H2181 whorish H802 woman;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ How inconsistent is thy heart, said the Lord GOD, having done all these things, the work of a powerful harlot:

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Why should I make a covenant with your daughter, says the Lord, while you do all these things, the works of a harlot? And you have gone a-whoring in a threefold degree with your daughters.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ Why should I make a covenant with your daughter, says the Lord, while you do all these things, the works of a harlot? and you have gone a-whoring in a threefold degree with your daughters.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »I, the Lord Jehovah am furious with you. You were so disgusting that you would have done anything to get what you wanted.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “How weak is your heart,” declares the Lord GOD, “when you committed all of these deeds, the acts of an imperious whore!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ How hot with fever was your heart!' _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh. '_⌊When you did_⌋* all of these actions _⌊of a headstrong female prostitute_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, says the lord Jehovah, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ How weak is your heart, says the Sovereign LORD, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 Wie H3826 soll ich dir doch dein Herz H5002 beschneiden, spricht H136 der HErr H3069 HErr H4639 , weil du solche Werke H6213 tust H802 einer H7986 großen H2181 Erzhure,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der Herr, HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 Wie H3826 soll ich dir doch dein Herz H535 beschneiden H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H4639 , weil du solche Werke H6213 tust H7986 einer großen H802 H2181 Erzhure,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie schmachtend ist dein Herz! spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wie schmachtend ist dein Herz, spricht der Herr, Jahwe, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 Wie H3826 schmachtend ist dein Herz H5002 , spricht H136 der Herr H4639 , Jehova, indem du dieses alles tust, das H6213 Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, zijnde het werk van een heersende hoerachtige vrouw!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 H8802 Hoe zwak H3826 is uw hart H5002 H8803 (spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H6213 H8800 ) als gij al deze dingen doet H4639 , [zijnde] het werk H7986 van een heersende H2181 H8803 hoerachtige H802 vrouw!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Comment ferais-je alliance avec ta fille, dit le Seigneur, pendant que tu fais toutes les oeuvres d’une femme prostituée? Or tu as triplé, tes débauches en tes filles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ O! que ton coeur est lâche, dit le Seigneur l'Eternel, d'avoir fait toutes ces choses-là, qui sont les actions d'une insigne prostituée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H535 Quelle faiblesse H8802 H3826 de cœur H5002 tu as eue, dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6213 , en faisant H8800 H4639 toutes ces choses, qui sont l’œuvre H7986 d’une maîtresse H2181 prostituée H8803 H802 !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cuán inconstante es tu corazón, dijo el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Jehová, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¡Cuán inconstante es tu corazón, dijo el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sa e shthurur është zemra jote", thotë Zoti, Zoti, "kur bën tërë këto gjëra të një prostitute pa cipë!

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Колко е слабо сърцето ти, заявява Господ БОГ, като вършиш всички тези неща — дело на безочлива блудница —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ O, kako li slabo bijaše tvoje srce - riječ je Jahve Gospoda - kad činjaše ono što rade bludnice najrazvratnije.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jakť jest zmámeno srdce tvé, praví Panovník Hospodin, poněvadž se dopouštíš všech těchto skutků ženy nevěstky přenestydaté,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hvor vansmægtet er dit Hjerte! siger den Herre, HERRE, idet du gør alle disse Ting, som ere en fræk Horkvindes Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H136 主 H3069 耶和華 H5002 說 H6213 ：你行 H7986 這一切事，都是不知羞恥 H2181 H802 妓女 H4639 所行的 H3826 ，可見你的心 H535 是何等懦弱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H136 主 H3069 耶和华 H5002 说 H6213 ：你行 H7986 这一切事，都是不知羞耻 H2181 H802 妓女 H4639 所行的 H3826 ，可见你的心 H535 是何等懦弱！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Per kio Mi povas purigi vian koron, diras la Sinjoro, la Eternulo, se vi faras cxion cxi tion, farojn de plej senhonta malcxastistino?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuinka siis minun pitäis ympärileikkaaman sinun sydämes, sanoo Herra, Herra: ettäs senkaltaisen julkihuoran töitä teet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuinka himosta hiukeava olikaan sinun sydämesi, sanoo Herra, Herra, kun teit tämän kaiken, niinkuin tekee itse pääportto;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: Se pa ti move mwen pa t' move sou ou! Ou fè tou sa tankou yon jennès je kale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mily gyenge a szíved, azt mondja az Úr Isten, hogy mindezeket cselekedted, egy rakonczátlan rima cselekedeteit!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Semuanya itu telah kaulakukan seperti pelacur yang tak tahu malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quant’è stato il tuo cuor fiacco, dice il Signore Iddio, facendo tutte queste cose, che sono opere d’una baldanzosa meretrice!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Com’è vile il tuo cuore, dice il Signore, l’Eterno, a ridurti a fare tutte queste cose, da sfacciata prostituta!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kokia nusilpusi tavo širdis,sako Viešpats Dievas,jei tu darei visa tai kaip begėdė paleistuvė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, obra duma meretriz desenfreada,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ce slăbiciune de inimă ai avut, zice Domnul, Dumnezeu, de ai făcut toate aceste lucruri, cari sînt fapta unei ibovnice dedate la curvie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Як змучилося серце твоє, говорить Господь Бог, коли ти робила всі оці вчинки свавільної розпусної жінки!